Felice Rosa
Photographer
Allouch fi centre ville
Montoni in centro città.
Tunis, Bab el-Khadra. [IT]
August 2018.
La serie di immagini fa riferimento al periodo dell'Aid el-kebir nel quartiere di bab el-khadra a Tunisi. I montoni e la paglia danno agli spiazi aperti e alle piazette del quartiere una dimensione di fiera o mercato; il viavai di gente e bambini è continuo: chi chiede il prezzo, chi da una prima occhiata chi è totalmente incuriosito da una presenza straordinaria nella città, come selano l'euforia di bambini e bambine.
E' un momento che coinvolge in tanti in città: pastori, allevatori, trattoristi e venditori attraversano le strette viuzze del quartiere; i venditori di paglia con vecchie e comode bilance a pesi misurano il tempo lento col caffè in bicchieri di vetro.
Più ci si avvicina al giorno del sacrificio e più le viuzze si riempiono di montoni attaccati alle porte d'ingresso o che si intravedono nei cortili d'ingresso. Verso il centro capita spesso di trovarli lì, come incasellati sui balconi degli appartamenti dei piani più alti.
Les béliers en centre ville.
Tunis, Bab el-Khadra. [FR]
August 2018.
La série d'images fait référence à la période de l'Aide el-kebir dans le district de bab el-khadra à Tunis. Les béliers et la paille confèrent aux espaces ouverts et aux places du quartier une dimension juste ou marchande; le va-et-vient des gens et des enfants est permanent: celui qui demande le prix, celui qui jette un premier coup d'œil et qui est totalement intrigué par une présence extraordinaire dans la ville, quelle auto-eu l'euphorie des garçons et des filles.
C’est un moment qui attire beaucoup de citadins: bergers, éleveurs, conducteurs de tracteurs et vendeurs traversent les rues étroites du quartier; Les vendeurs de paille avec des balances de poids anciennes et confortables mesurent le temps avec le café dans des tasses en verre.
Plus vous approchez du jour du sacrifice, plus les allées sont remplies de béliers fixés aux portes d'entrée ou visibles dans les cours. Vers le centre, on les trouve souvent là-bas, comme sur les balcons des appartements situés aux étages les plus élevés.
The montons are in the city.
Tunis, Bab el-Khadra. [EN]
August 2018.
The series of images refers to the period of the Aid el-kebir in the district of bab el-khadra in Tunis. Rams and straw give the open spaces and squares of the neighborhood a fair or market dimension; the comings and goings of people and children is continuous: whoever asks for the price, who gives a first glance who is totally intrigued by an extraordinary presence in the city, how selves the euphoria of boys and girls.
It is a moment that involves many in the city: shepherds, breeders, tractor drivers and salesmen cross the narrow streets of the neighborhood; straw sellers with old and comfortable weight scales measure slow time with coffee in glass cups.
The closer you get to the day of sacrifice, the more the alleys fill with rams attached to the front doors or that can be seen in the entrance courtyards. Towards the center we often find them there, as if pigeonholed on the balconies of the apartments on the highest floors.
