Campo di Choucha.

Ex campo UNHCR,
Ben Gardane, Tunisia.
Febbraio 2015

[IT] A 3 kilometri da Ra's Ajdir, frontiera tra Tunisia e Libia, 80 persone tra ragazzi e anziani vivevano da quello che era il campo profughi di Choucha. Il campo era stato organizzato dalle autorità tunisine e da organizzazioni internazionali come l'UNHCR per poter accogliere i 200.000 profughi causa della guerra in LIbia. Terminate le analisi dei dossier da parte dell'UNHCR il campo è stato dichiarato chiuso. Nel Febbraio del 2015 molti vivevano ancora lì richiedendo la riapertura dei propri dossier.
Tra gli abitanti del campo, alcuni facevano parte del colletivo "Voice of Choucha" la cui rivendicazione era squisitamente politica: rifiutavano ogni tipo di permesso di soggiorno in un Paese come la Tunisia in cui non vi è la possibilità legale di essere riconosciuto come rifugiati. Denunciavano soprattutto la negligenza dell'UNHCR nell'essersi deresponsabilizzata e averli di fatto abbandonati in una terra di nessuno a 8 Km dalla prima città tunisina e in un territorio semi desertico.
Quello che resta del campo di Choucha è stato sgomberato nel Giugno del 2017, chi abitava ancora lì è stato deportato a Tunisi e le richieste di essere riconosciuti come profughi non sono mai state attese.
Choucha è stato uno dei tanti momenti in cui Stato e legalità, pur di non fare i conti con il reale, si contorcevano in burocrazie e retoriche aprendo la strada ad una tragica assurdità.

Camp of Choucha.

Former UNHCR camp,
Ben Gardane, Tunisia.
February 2015

[EN] At 3 kilometers from Ra's Ajdir, the border between Tunisia and Libya, 80 people between boys and the elderly lived from what was the Choucha refugee camp. The camp was organized by the Tunisian authorities and international organizations such as the UNHCR to accommodate the 200,000 refugees due to the war in LIbia. Once the analysis of the files by the UNHCR has been completed, the field has been declared closed. In February 2015 many still lived there requesting the reopening of their files.
Among the inhabitants of the camp, some were part of the collective "Voice of Choucha" whose claim was purely political: they refused any kind of residence permit in a country like Tunisia where there is no legal possibility of being recognized as a refugee. Above all they denounced the negligence of the UNHCR in having taken responsibility and having in fact abandoned them in a no-man's land 8 km from the first Tunisian city and in a semi-desert territory.
What remains of the Choucha camp was evicted in June 2017, those who still lived there were deported to Tunis and requests to be recognized as refugees were never expected.
Choucha was one of the many moments in which State and legality, while not dealing with reality, were writhing in bureaucracies and rhetoric, opening the way to a tragic absurdity.

Camp de Choucha.

Ancien camp du HCR,

Ben Gardane, Tunisia.
Febbraio 2015

[FR] À 3 kilomètres de Ra's Ajdir, frontière entre la Tunisie et la Libye, 80 personnes entre garçons et personnes âgées vivaient de ce qui était le camp de réfugiés de Choucha. Le camp a été organisé par les autorités tunisiennes et des organisations internationales telles que le HCR pour accueillir les 200 000 réfugiés en raison de la guerre en Libye. Une fois l'analyse des dossiers effectuée par le HCR, le champ a été déclaré fermé. En février 2015, beaucoup y vivaient encore et demandaient la réouverture de leurs dossiers.
Parmi les habitants du camp, certains faisaient partie du collectif "Voice of Choucha" dont la revendication était purement politique: ils ont refusé tout type de permis de séjour dans un pays comme la Tunisie où il n’existait aucune possibilité légale d’être reconnu réfugié. Surtout, ils ont dénoncé la négligence du HCR d’avoir pris ses responsabilités et de les avoir abandonnés dans un no man's land à 8 km de la première ville tunisienne et dans un territoire semi-désertique.
Les restes du camp de Choucha ont été expulsés en juin 2017, ceux qui y vivaient encore ont été déportés à Tunis et aucune demande de reconnaissance de leur statut de réfugié n'a été attendue.
Choucha a été l’un des nombreux moments où État et légalité, bien que ne faisant pas face à la réalité, se débattaient dans la bureaucratie et la rhétorique, ouvrant la voie à une absurdité tragique.